1
00:00:44,178 --> 00:00:46,512
Defina-o para quatro minutos.

2
00:00:46,580 --> 00:00:48,558
E se não o fizermos
sair nesse tempo?

3
00:00:48,582 --> 00:00:52,817
Se não sairmos disso
tempo, não vai importar, não é?

4
00:00:56,123 --> 00:00:58,057
Pronto, Sargento.

5
00:01:50,811 --> 00:01:53,278
Tudo bem. Cubra-nos.

6
00:03:05,752 --> 00:03:08,053
Tully, Hitch, capa
a porta dos fundos.

7
00:03:59,906 --> 00:04:02,906
Vocês, homens aí, abaixem-se
seus braços e renda-se imediatamente.

8
00:04:03,777 --> 00:04:06,077
Ele está blefando.

9
00:04:06,146 --> 00:04:10,749
Eles não ousarão atirar enquanto estivermos
parado na frente deste depósito de munição.

10
00:04:10,817 --> 00:04:15,254
Quão conveniente para nós,
exceto que em poucos momentos,

11
00:04:15,322 --> 00:04:19,324
esse depósito de munição terá mil pés
no ar, junto conosco e os alemães.

12
00:05:21,021 --> 00:05:22,987
De volta para dentro!

13
00:05:33,166 --> 00:05:35,400
Muito bem, senhores.

14
00:05:35,469 --> 00:05:39,070
Vamos esperar até o amanhecer,
então vamos descobrir você.

15
00:05:39,139 --> 00:05:42,307
Empilhe algumas caixas de munição
ao redor da porta. Moffitt!

16
00:06:05,332 --> 00:06:07,265
Quantos? Dois. Resta um.

17
00:06:07,334 --> 00:06:09,901
Mesmo aqui.

18
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Engate!

19
00:06:36,096 --> 00:06:39,431
Enquanto estivermos nesta munição
sala, eles não vão atirar em nós...

20
00:06:39,500 --> 00:06:42,868
a menos que sejam estúpidos o suficiente para aceitar
chance de explodir seu próprio lixão.

21
00:06:42,936 --> 00:06:44,936
Talvez eles sejam estúpidos.

22
00:06:45,005 --> 00:06:48,365
Então eles vão enviar a medalha para
sua mãe no Tennessee. Kentucky.

23
00:06:50,911 --> 00:06:53,490
Sargento, estou prestes a perguntar
você é uma pergunta estúpida.

24
00:06:53,514 --> 00:06:55,814
Não, você não. A janela!

25
00:07:07,828 --> 00:07:12,030
Você me diz. Ele tem um
olhar estúpido em seu rosto ou não?

26
00:07:50,003 --> 00:07:51,937
Bom dia,
Capitão. Bom dia.

27
00:07:52,005 --> 00:07:55,239
Espero que você não encontre o seu
alojamentos temporários muito confinantes.

28
00:07:57,043 --> 00:07:58,977
"Quartos" é um
eufemismo, capitão,

29
00:07:59,045 --> 00:08:01,491
considerando que estou mantido
um prisioneiro em minha própria vinícola.

30
00:08:01,515 --> 00:08:03,915
Mas você não é um
prisioneiro, Sheik.

31
00:08:03,984 --> 00:08:06,351
Você pode vir e
vá como quiser...

32
00:08:06,419 --> 00:08:08,353
Sob o devido
supervisão, é claro.

33
00:08:08,421 --> 00:08:11,756
Então por que seus homens impediram
me impedindo de sair há 15 minutos?

34
00:08:11,825 --> 00:08:13,758
<i>Foi absolutamente necessário.</i>

35
00:08:13,827 --> 00:08:18,830
Um bando de sabotadores se infiltrou no
área de armazenamento de munição ontem à noite.

36
00:08:20,100 --> 00:08:22,968
Desalojá-los deve
então se revela uma tarefa delicada.

37
00:08:26,272 --> 00:08:29,841
Na verdade, seria
seja bem simples...

38
00:08:29,910 --> 00:08:31,910
se...

39
00:08:31,979 --> 00:08:35,614
você estava disposto a me emprestar
algumas de suas armas cerimoniais.

40
00:08:35,682 --> 00:08:37,861
Eu não tenho intenção de
ajudando<i> você,</i> capitão.

41
00:08:37,885 --> 00:08:41,119
Você lutou contra o
você mesmo, os americanos.

42
00:08:41,187 --> 00:08:45,724
E os alemães atrás deles,
e os italianos antes deles,

43
00:08:45,792 --> 00:08:48,426
e os franceses antes deles.

44
00:08:48,495 --> 00:08:51,162
O que nenhum de vocês pode
entrem em suas cabeças...

45
00:08:51,231 --> 00:08:53,865
<i>é que esta terra, esta
vinícola, é o meu lugar.</i>

46
00:08:53,934 --> 00:08:56,902
Não é uma estação intermediária
para mercenários transitórios.

47
00:08:58,805 --> 00:09:01,139
Possessão, meu querido xeque,

48
00:09:01,207 --> 00:09:04,042
infelizmente, é
nove décimos da lei.

49
00:09:04,110 --> 00:09:08,212
Pela sua lei,
Capitão, ou pelo meu?

50
00:09:08,281 --> 00:09:10,682
Minha posse vai
remonta ao século IX.

51
00:09:10,751 --> 00:09:14,152
A menos que você me ajude, você vai
não tenho mais nada para possuir,

52
00:09:14,220 --> 00:09:16,487
<i>porque os americanos
certamente irá destruí-lo...</i>

53
00:09:16,557 --> 00:09:19,323
Tudo.

54
00:09:19,392 --> 00:09:23,728
Depois dos franceses, dos italianos,
os americanos, os alemães,

55
00:09:23,797 --> 00:09:26,197
não resta muito para
se preocupe, não é?

56
00:09:26,266 --> 00:09:28,600
Você vai considerar
meu pedido é um pedido.

57
00:09:28,669 --> 00:09:31,937
O que quer dizer que eu estarei
baleado por não cooperação.

58
00:09:32,005 --> 00:09:34,039
O que é garantir isso.

59
00:09:36,944 --> 00:09:38,944
Aram.

60
00:09:41,214 --> 00:09:43,492
eu queria fazer
está perfeitamente claro...

61
00:09:43,516 --> 00:09:45,562
que eu não estava ajudando
você de boa vontade, capitão.

62
00:09:45,586 --> 00:09:47,826
Você não teve dificuldades
em me convencer disso.

63
00:09:52,125 --> 00:09:54,136
Você terá que amarrar
você mesmo, capitão.

64
00:09:54,160 --> 00:09:57,428
Além disso, espero que você aprecie
a honra da qual você participa.

65
00:09:59,299 --> 00:10:01,419
Estes são os cerimoniais
armas da minha família.

66
00:10:23,356 --> 00:10:25,423
E a outra entrada?

67
00:10:25,492 --> 00:10:28,727
Coberto por duas metralhadoras.
A porta no topo da escada?

68
00:10:28,795 --> 00:10:30,795
Bloqueado.

69
00:10:30,864 --> 00:10:33,999
- <i>Eles estão se aproximando?</i>
- Eles tentaram,
mas nós os desencorajamos.

70
00:10:34,067 --> 00:10:37,836
<i>Contanto que possamos atirar e
eles não podem, eles não vão nos apressar.</i>

71
00:10:37,904 --> 00:10:40,138
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

72
00:10:53,586 --> 00:10:57,421
O transporte será fornecido pela
os alemães. Há um caminhão lá fora.

73
00:11:19,146 --> 00:11:21,813
Faça um curativo em seu ferimento.

74
00:11:21,882 --> 00:11:25,784
Eu cuidarei do nosso...
amigos medievais.

75
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Como é?

76
00:11:57,984 --> 00:12:02,386
Ok, Sargento. Acha que pode se mover?

77
00:12:02,455 --> 00:12:05,056
Tudo bem. Esteja pronto.
Moffitt, vamos.

78
00:12:09,395 --> 00:12:11,562
Agite-os para baixo
com granadas de fumaça.

79
00:12:18,304 --> 00:12:21,672
Você acha que pode
chegar ao caminhão?

80
00:12:21,742 --> 00:12:25,509
É a única maneira que podemos
saia daqui com Hitch.

81
00:12:25,578 --> 00:12:27,511
Eu vou conseguir.

82
00:12:27,580 --> 00:12:29,881
Preciso voltar.

83
00:12:29,950 --> 00:12:31,950
Tully!

84
00:12:39,492 --> 00:12:41,425
Agora!

85
00:13:02,949 --> 00:13:04,883
Moffitt!

86
00:13:26,672 --> 00:13:31,075
Posso registrar uma objeção a ter
meus aposentos privados usados como cela de prisão?

87
00:13:31,144 --> 00:13:34,612
Mas eles não são seus aposentos.

88
00:13:34,680 --> 00:13:39,217
Ao contrário da opinião popular, o
Os alemães não são guerreiros...

89
00:13:39,285 --> 00:13:41,252
Proprietários meramente frustrados.

90
00:13:41,321 --> 00:13:44,722
No momento, este é o
lugar mais prático para mantê-lo.

91
00:13:51,498 --> 00:13:54,276
Seus camaradas se juntarão
muito em breve, Sargento.

92
00:13:54,300 --> 00:13:58,802
Eu duvido. Otimismo infundado.

93
00:13:58,871 --> 00:14:00,871
Veja, não posso esperar por eles.

94
00:14:00,940 --> 00:14:03,605
prefiro apressar o
trabalho desde que um dos meus

95
00:14:03,629 --> 00:14:06,511
colunas é devido aqui
em duas horas para reabastecer.

96
00:14:06,579 --> 00:14:10,981
Pretendo executar um interessante
variação do assalto aerotransportado.

97
00:14:20,593 --> 00:14:23,961
Eu suponho que o capitão
pretende vir do telhado.

98
00:14:24,030 --> 00:14:26,164
Sim.

99
00:14:26,232 --> 00:14:28,599
Seu plano funcionará?

100
00:14:28,668 --> 00:14:31,802
Sim, se seus homens
pode chegar ao chão.

101
00:14:31,871 --> 00:14:35,073
Não seremos capazes de atirar neles
sem nos destruir.

102
00:14:35,141 --> 00:14:39,043
E em nossa cultura, o suicídio
não é considerado honroso.

103
00:14:39,112 --> 00:14:41,612
Nem no meu
ou, garanto-lhe,

104
00:14:41,681 --> 00:14:44,248
exceto em certas circunstâncias.

105
00:14:47,019 --> 00:14:50,521
Parece-me que os nossos objectivos
deve ser bastante semelhante.

106
00:14:50,590 --> 00:14:52,957
Com uma diferença importante.

107
00:14:53,025 --> 00:14:57,027
Para você, este lugar é um alvo;

108
00:14:57,097 --> 00:15:00,998
para mim, minha vida.

109
00:15:01,067 --> 00:15:04,034
Você dificilmente pode esperar
me para ajudá-lo a destruí-lo.

110
00:15:04,104 --> 00:15:07,004
E qual o preço que você está
pagando para preservá-lo?

111
00:15:07,073 --> 00:15:09,640
Por favor, Sargento, nada de propaganda.

112
00:15:09,709 --> 00:15:12,577
Eu ouvi tudo
discursos de ambos os lados.

113
00:15:12,645 --> 00:15:15,213
Eles são notavelmente semelhantes.

114
00:15:15,281 --> 00:15:18,216
Os verbos e adjetivos
permanecem os mesmos.

115
00:15:18,284 --> 00:15:20,918
Apenas os nomes próprios mudam.

116
00:15:24,124 --> 00:15:27,258
Não, sargento. Se eu te ajudar,

117
00:15:27,327 --> 00:15:29,260
será por apenas um motivo.

118
00:15:29,329 --> 00:15:32,062
<i>Estou ficando cansado
de café alemão,</i>

119
00:15:32,132 --> 00:15:34,599
o que é execrável.

120
00:15:39,939 --> 00:15:43,674
E também estou ficando cansado de ter
minha casa batia como uma peteca...

121
00:15:43,743 --> 00:15:46,844
entre dois oponentes
equipes de badminton!

122
00:16:09,302 --> 00:16:11,636
Desde que você foi pego
tentando pegar o caminhão deles,

123
00:16:11,704 --> 00:16:13,749
Eu assumo o seu problema
é um dos transportes.

124
00:16:13,773 --> 00:16:16,084
Mas se você está pensando em cavalos,
Receio que isso não funcione.

125
00:16:16,108 --> 00:16:20,344
Meu caro, os alemães
comi todos os meus cavalos meses atrás.

126
00:16:20,413 --> 00:16:24,382
Não, eu estava pensando em algo mais
meios de transporte modernos.

127
00:16:26,653 --> 00:16:28,653
Certo. Vamos.

128
00:16:28,721 --> 00:16:31,700
Oh, não imagine que eu sou
vou andar naquela coisa ridícula.

129
00:16:31,724 --> 00:16:34,425
Eu pensei que isso era
a ideia geral.

130
00:16:34,494 --> 00:16:37,428
Sargento, o general
A ideia é tirar você daqui.

131
00:16:37,497 --> 00:16:41,532
E não me confunda. Eu não gosto de você
tanto quanto os alemães.

132
00:16:41,601 --> 00:16:45,169
Eu quero vocês dois fora
minha vinícola, fora de minhas terras.

133
00:16:45,238 --> 00:16:47,371
Isso está claro? Sim.

134
00:16:47,440 --> 00:16:50,286
Ah, antes de ir, me dê
uma daquelas granadas, sargento,

135
00:16:50,310 --> 00:16:52,310
apenas no caso.

136
00:17:25,211 --> 00:17:28,579
<i>Mach Schnell. Auf, auf, auf!</i>

137
00:19:10,483 --> 00:19:13,984
Sargento! As escadas!

138
00:19:53,359 --> 00:19:56,326
Hitch, você consegue andar?
Tudo bem. Levantar.

139
00:19:57,430 --> 00:20:01,164
Tully. Abrir
uma caixa de granadas.

140
00:20:01,233 --> 00:20:04,033
Eu acho que é o Moffitt
na meia pista. Certo.

141
00:20:40,907 --> 00:20:42,840
Espero que funcione.

142
00:20:42,909 --> 00:20:44,909
Eu também.

143
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Tully!

144
00:21:56,916 --> 00:21:59,550
<i>Espere! Espere!</i>

145
00:22:01,153 --> 00:22:04,021
Você ouviu o som
daquela última explosão?

146
00:22:04,089 --> 00:22:08,125
Sim. Parecia
uma granada americana.

147
00:22:08,193 --> 00:22:12,696
Bem, havia apenas um
Granada americana lá.

148
00:22:12,765 --> 00:22:14,698
Volte?

149
00:22:14,767 --> 00:22:16,700
Volte.

150
00:22:20,305 --> 00:22:22,372
Tanto para os americanos.

151
00:22:35,955 --> 00:22:38,556
<i>E agora temos
livrar-se dos alemães.</i>

152
00:22:38,624 --> 00:22:40,601
Você vai entender
que como chefe de família

153
00:22:40,625 --> 00:22:42,626
cuja tradição data
mil anos atrás,

154
00:22:42,695 --> 00:22:45,896
<i>Não posso permitir minha propriedade
ser profanado por estranhos.</i>

155
00:22:45,965 --> 00:22:48,599
É preciso estabelecer um limite
a tais indignidades.

156
00:22:48,668 --> 00:22:50,968
Existem, você vê,

157
00:22:51,037 --> 00:22:52,970
certo cerimonial
circunstâncias.

158
00:22:54,941 --> 00:22:58,442
Eu não acho que você vai atirar,
Capitão. A munição.

159
00:22:58,510 --> 00:23:03,747
Espero que você esteja ciente de que você
você vai se explodir com isso.

160
00:23:03,816 --> 00:23:06,349
Essa é minha escolha, Capitão.

161
00:23:07,787 --> 00:23:10,721
Você terá apenas
segundos para fazer o seu.

162
00:23:31,911 --> 00:23:35,378
Provavelmente podemos
agradeça ao xeque por isso.

163
00:23:35,447 --> 00:23:38,348
Sim. Bem, vamos
saia daqui.

164
00:23:52,565 --> 00:23:55,766
Como está seu ombro?
Não é tão ruim assim, Tully.

165
00:23:55,835 --> 00:23:58,469
O médico nunca vai
acredito que este é um ferimento de flecha.

166
00:23:58,537 --> 00:24:00,604
Diga a ele que você estava jogando
vaqueiros e índios.

167
00:24:00,673 --> 00:24:03,407
E o que você sabe
sobre cowboys e índios?

168
00:24:03,476 --> 00:24:06,577
Os ingleses descobriram
os índios. Lembrar?

169
00:24:06,645 --> 00:24:09,212
Ah, vamos. Vamos.


